Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
Your Shopping Basket
AYOB
Signed Copies
Account Services
Student Discount
Gift Cards

Fiction in Translation

Fiction in Translation

Here at Foyles we're big fans of translated literature—and there's never been a better time to discover the world of international writing. Critical and commercial attention has never been higher, with a focus not just on the author and book, but the art of the translator too. And in an increasingly connected world, we all benefit from reading other lives, other worlds—well, suffice to say it's a big part of our modus operandi, our raison d’être.

 

Current Highlights

 

Hurricane Season by Fernanda MelchorHurricane Season by Fernanda Melchor, translated from the Spanish by Sophie Hughes
 

The violent winds of misogyny and poverty tear through a small Mexican community, culminating in the murder of a local figure known as the The Witch. As the unvarnished voices of those involved rise to offer their account, a distressing and vivid picture emerges of a society in which the body is brutalised and hope of escape all but extinguished. Melchor pulls no punches, nor should she. This is necessarily unpalatable, visceral writing. Yet, despite being so marked by death, this book is full of life and poetry. 
 

 

 

Loop by Brenda LozanoLoop by Brenda Lozano, translated from the Spanish by Annie McDermott

In the aftermath of an undisclosed accident, the narrator of Loop awaits the return of her lover, noting down her thoughts and experiences. A sort of modern day incarnation of Homer's Penelope, she weaves in references to Pessoa and Lispector, David Bowie and Shakira. A lamentation and love story in the form of a notebook, Loop is also a tribute to the useless, to the wasting of time and to the small acts of everyday life that, in a country beset by violence, offer up their own form of resistance.

Made in Saturn by Rita IndianaMade in Saturn by Rita Indiana, translated from the Spanish by Sydney Hutchinson  

Rita Indiana's Tentacle appeared in English in 2018 and delivered a shot of queer, Caribbean sci-fi straight into the veins of UK readers, swiftly establishing itself as a cult masterpiece. Made in Saturn might be lacking in magical sea anemones but it is none the less exhilarating for that. Laying bare the machinations of privilege, observing the ease with which ideals can be corrupted,Indiana's vision is as sharp as it is hip. The cities of Havana and Santo Domingo are here in all their complexity and vitality. Made in Saturn proves, once again, that nobody writes quite like Rita Indiana.  

 

 

 

Dark SatelitesDark Satelites by Clemens Meyer, translated from the German by Katy Derbyshire

These quiet and haunting narratives of the periphery, of small cities and even smaller towns, where the past weighs heavily, present a series of encounters in locations so humdrum, so everyday, that they're easily overlooked - burger bars, railway hair salons, the shared stairwells of high rises. Against the loneliness and melancholy, tender moments of connection and light flicker.

New Arrivals

See more See less
Untold Night and Day
(Hardback)
Bae Suah; Deborah Smith
£12.99
The Sweet Indifference of the World
(Hardback)
Peter Stamm; Michael Hofmann
£12.99
The Living Days
(Paperback)
Ananda Devi; Jeffrey Zuckerman
£11.99
Abigail
(Paperback)
Magda Szabo; Len Rix
£14.99
Adua
(Paperback)
Igiaba Scego
£8.99
The Chandelier
(Paperback)
Clarice Lispector
£9.99
The Salt of the Earth
(Paperback)
Jozef Wittlin; Patrick Corness
£9.99
Lake Like a Mirror
(Paperback)
Sok Fong Ho; Natascha Bruce
£10.99
Tender is the Flesh
(Paperback)
Agustina Bazterrica; Sarah Moses
£12.99
Three Apples Fell from the Sky
(Paperback)
Narine Abgaryan; Lisa C. Hayden
£12.99
Death Is Hard Work
(Paperback)
Khaled Khalifa
£8.99
The Doll
(Hardback)
Ismail Kadare; John Hodgson
£12.99
Things that Fall from the Sky
(Paperback)
Selja Ahava; Emily Jeremiah; Fleur...
£8.99
Agatha: The International Bestseller
(Hardback)
Anne Cathrine Bomann; Caroline Waight
£9.99
Love
(Paperback)
Hanne Orstavik; Martin Aitken
£10.00
Pain: A Novel
(Hardback)
Zeruya Shalev; Sondra Silverston
£14.99
The Collection
(Paperback)
Nina Leger; Laura Francis
£9.99
Baron Wenckheim's Homecoming
(Hardback)
Laszlo Krasznahorkai
£20.00
The Girl with the Leica
(Paperback)
Helena Janeczek; Ann Goldstein
£13.99
Happiness, As Such
(Paperback)
Natalia Ginzburg; Minna Proctor
£9.99
Will
(Hardback)
Jeroen Olyslaegers; David Colmer
£12.99
Youth
(Paperback)
Tove Ditlevsen
£9.99
Dependency
(Paperback)
Tove Ditlevsen
£9.99
Childhood
(Paperback)
Tove Ditlevsen
£9.99
The Society of Reluctant Dreamers
(Paperback)
Jose Eduardo Agualusa; Daniel Hahn
£14.99
The Sun on My Head
(Paperback)
Geovani Martins
£10.99
Ghosts Of Berlin
(Paperback)
Rudolph Herzog
£12.99
The Eighth Life: (for Brilka) The...
(Hardback)
Nino Haratischvili; Charlotte ...
£20.00
Palestine +100: Stories from a ...
(Paperback)
Basma Ghalayini; Mazen Maarouf; Selma...
£9.99
Territory of Light
(Paperback)
Yuko Tsushima
£8.99
A Nail, A Rose
(Paperback)
Madeleine Bourdouxhe; Faith Evans
£12.00
Guapa
(Paperback)
Saleem Haddad
£8.99
Untold Night and Day
(Hardback)
Bae Suah; Deborah Smith
£12.99
The Sweet Indifference of the World
(Hardback)
Peter Stamm; Michael Hofmann
£12.99
The Living Days
(Paperback)
Ananda Devi; Jeffrey Zuckerman
£11.99
Abigail
(Paperback)
Magda Szabo; Len Rix
£14.99
Adua
(Paperback)
Igiaba Scego
£8.99
The Chandelier
(Paperback)
Clarice Lispector
£9.99
The Salt of the Earth
(Paperback)
Jozef Wittlin; Patrick Corness
£9.99
Lake Like a Mirror
(Paperback)
Sok Fong Ho; Natascha Bruce
£10.99
Tender is the Flesh
(Paperback)
Agustina Bazterrica; Sarah Moses
£12.99
Three Apples Fell from the Sky
(Paperback)
Narine Abgaryan; Lisa C. Hayden
£12.99
Death Is Hard Work
(Paperback)
Khaled Khalifa
£8.99
The Doll
(Hardback)
Ismail Kadare; John Hodgson
£12.99
Things that Fall from the Sky
(Paperback)
Selja Ahava; Emily Jeremiah; Fleur...
£8.99
Agatha: The International Bestseller
(Hardback)
Anne Cathrine Bomann; Caroline Waight
£9.99
Love
(Paperback)
Hanne Orstavik; Martin Aitken
£10.00
Pain: A Novel
(Hardback)
Zeruya Shalev; Sondra Silverston
£14.99
The Collection
(Paperback)
Nina Leger; Laura Francis
£9.99
Baron Wenckheim's Homecoming
(Hardback)
Laszlo Krasznahorkai
£20.00
The Girl with the Leica
(Paperback)
Helena Janeczek; Ann Goldstein
£13.99
Happiness, As Such
(Paperback)
Natalia Ginzburg; Minna Proctor
£9.99
Will
(Hardback)
Jeroen Olyslaegers; David Colmer
£12.99
Youth
(Paperback)
Tove Ditlevsen
£9.99
Dependency
(Paperback)
Tove Ditlevsen
£9.99
Childhood
(Paperback)
Tove Ditlevsen
£9.99
The Society of Reluctant Dreamers
(Paperback)
Jose Eduardo Agualusa; Daniel Hahn
£14.99
The Sun on My Head
(Paperback)
Geovani Martins
£10.99
Ghosts Of Berlin
(Paperback)
Rudolph Herzog
£12.99
The Eighth Life: (for Brilka) The...
(Hardback)
Nino Haratischvili; Charlotte ...
£20.00
Palestine +100: Stories from a ...
(Paperback)
Basma Ghalayini; Mazen Maarouf; Selma...
£9.99
Territory of Light
(Paperback)
Yuko Tsushima
£8.99
A Nail, A Rose
(Paperback)
Madeleine Bourdouxhe; Faith Evans
£12.00
Guapa
(Paperback)
Saleem Haddad
£8.99

Recommended Fiction in Translation

See more See less
The Iliac Crest
(Paperback)
Cristina Rivera-Garza; Sarah Booker
£8.99
The Beautiful Summer
(Paperback)
Cesare Pavese
£8.99
Insane
(Paperback)
Rainald Goetz; Adrian Nathan West
£12.99
For Two Thousand Years
(Paperback)
Mihail Sebastian
£9.99
The House with the Stained-Glass Window
(Paperback)
Zanna Sloniowska; Antonia Lloyd Jones
£12.99
The Guest Cat
(Paperback)
Takashi Hiraide; Eric Selland
£6.99
Kingdom Cons
(Paperback)
Yuri Herrera; Lisa Dillman
£8.99
Memoirs of a Polar Bear
(Paperback)
Yoko Tawada; Susan Bernofsky
£8.99
Swallowing Mercury
(Paperback)
Wioletta Greg; Eliza Marciniak; Eliza...
£8.99
Die, My Love
(Paperback)
Ariana Harwicz; Sarah Moses; Carolina...
£9.99
Eve Out of Her Ruins
(Paperback)
Ananda Devi; Cecile Menon; Angeline...
£9.99
The End of Days
(Paperback)
Jenny Erpenbeck; Susan Bernofsky
£8.99
My Brilliant Friend
(Paperback)
Elena Ferrante
£12.99
The Nakano Thrift Shop
(Paperback)
Hiromi Kawakami; Allison Markin Powell
£7.99
Strange Weather in Tokyo
(Paperback)
Hiromi Kawakami; Allison Markin Powell
£7.99
The Vegetarian: A Novel
(Paperback)
Han Kang; Deborah Smith
£8.99
Seiobo There Below
(Paperback)
Laszlo Krasznahorkai; Ottilie Mulzet
£8.99
The End of Eddy
(Paperback)
Edouard Louis; Michael Lucey
£8.99
Fever Dream: SHORTLISTED FOR THE MAN...
(Paperback)
Samanta Schweblin; Megan McDowell
£7.99
Death in Spring
(Paperback)
Merce Rodoreda
£8.99
The Ice Palace
(Paperback)
Tarjei Vesaas; Elizabeth Rokkan
£7.99
Estoril
(Hardback)
Dejan Tiago-Stankovic; Christina...
£12.99
Abandon
(Paperback)
Sangeeta Bandyopadhyay
£8.99
Banthology: Seven Stories from Seven...
(Paperback)
Rania Mamoun; Wajdi Al-Anoud; Najwa...
£9.99
Bricks and Mortar
(Paperback)
Clemens Meyer; Katy Derbyshire
£14.99
Go, Went, Gone
(Paperback)
Jenny Erpenbeck; Susan Bernofsky
£8.99
The Iliac Crest
(Paperback)
Cristina Rivera-Garza; Sarah Booker
£8.99
The Beautiful Summer
(Paperback)
Cesare Pavese
£8.99
Insane
(Paperback)
Rainald Goetz; Adrian Nathan West
£12.99
For Two Thousand Years
(Paperback)
Mihail Sebastian
£9.99
The House with the Stained-Glass Window
(Paperback)
Zanna Sloniowska; Antonia Lloyd Jones
£12.99
The Guest Cat
(Paperback)
Takashi Hiraide; Eric Selland
£6.99
Kingdom Cons
(Paperback)
Yuri Herrera; Lisa Dillman
£8.99
Memoirs of a Polar Bear
(Paperback)
Yoko Tawada; Susan Bernofsky
£8.99
Swallowing Mercury
(Paperback)
Wioletta Greg; Eliza Marciniak; Eliza...
£8.99
Die, My Love
(Paperback)
Ariana Harwicz; Sarah Moses; Carolina...
£9.99
Eve Out of Her Ruins
(Paperback)
Ananda Devi; Cecile Menon; Angeline...
£9.99
The End of Days
(Paperback)
Jenny Erpenbeck; Susan Bernofsky
£8.99
My Brilliant Friend
(Paperback)
Elena Ferrante
£12.99
The Nakano Thrift Shop
(Paperback)
Hiromi Kawakami; Allison Markin Powell
£7.99
Strange Weather in Tokyo
(Paperback)
Hiromi Kawakami; Allison Markin Powell
£7.99
The Vegetarian: A Novel
(Paperback)
Han Kang; Deborah Smith
£8.99
Seiobo There Below
(Paperback)
Laszlo Krasznahorkai; Ottilie Mulzet
£8.99
The End of Eddy
(Paperback)
Edouard Louis; Michael Lucey
£8.99
Fever Dream: SHORTLISTED FOR THE MAN...
(Paperback)
Samanta Schweblin; Megan McDowell
£7.99
Death in Spring
(Paperback)
Merce Rodoreda
£8.99
The Ice Palace
(Paperback)
Tarjei Vesaas; Elizabeth Rokkan
£7.99
Estoril
(Hardback)
Dejan Tiago-Stankovic; Christina...
£12.99
Abandon
(Paperback)
Sangeeta Bandyopadhyay
£8.99
Banthology: Seven Stories from Seven...
(Paperback)
Rania Mamoun; Wajdi Al-Anoud; Najwa...
£9.99
Bricks and Mortar
(Paperback)
Clemens Meyer; Katy Derbyshire
£14.99
Go, Went, Gone
(Paperback)
Jenny Erpenbeck; Susan Bernofsky
£8.99

LGBT History Month

See more See less
The Adventures of China Iron
(Paperback)
Gabriela Cabezon Camara
£9.99
Tentacle
(Paperback)
Rita Indiana; Achy Obejas
£8.99
An Orphan World
(Paperback)
Giuseppe Caputo
£9.99
Sergio Y.
(Paperback)
Alexandre Vidal Porto; Alex Ladd
£9.99
Notes Of A Crocodile
(Paperback)
Bonnie Huie; Eileen Myles; Qiu Miaojin
£9.99
Lie With Me: 'Stunning and...
(Paperback)
Philippe Besson; Molly Ringwald
£8.99
Crossing
(Hardback)
Pajtim Statovci; David Hackston
£14.99
History of Violence
(Paperback)
Edouard Louis; Lorin Stein
£8.99
The Adventures of China Iron
(Paperback)
Gabriela Cabezon Camara
£9.99
Tentacle
(Paperback)
Rita Indiana; Achy Obejas
£8.99
An Orphan World
(Paperback)
Giuseppe Caputo
£9.99
Sergio Y.
(Paperback)
Alexandre Vidal Porto; Alex Ladd
£9.99
Notes Of A Crocodile
(Paperback)
Bonnie Huie; Eileen Myles; Qiu Miaojin
£9.99
Lie With Me: 'Stunning and...
(Paperback)
Philippe Besson; Molly Ringwald
£8.99
Crossing
(Hardback)
Pajtim Statovci; David Hackston
£14.99
History of Violence
(Paperback)
Edouard Louis; Lorin Stein
£8.99

Mexican Fiction

See more See less
The Taiga Syndrome
(Paperback)
Cristina Rivera Garza; Suzanne Jill...
£10.00
The Story of My Teeth
(Paperback)
Valeria Luiselli; Christina MacSweeney
£8.99
Signs Preceding the End of the World
(Paperback)
Yuri Herrera; Lisa Dillman
£8.99
The Houseguest: And Other Stories
(Paperback)
Amparo Davila; Matthew Gleeson; ...
£10.99
Quesadillas
(Paperback)
Juan Pablo Villalobos; Rosalind...
£7.99
Umami
(Paperback)
Laia Jufresa; Sophie Hughes
£8.99
Sudden Death
(Paperback)
Alvaro Enrigue; Natasha Wimmer
£9.99
Hurricane Season
(Paperback)
Fernanda Melchor; Sophie Hughes
£12.99
The Taiga Syndrome
(Paperback)
Cristina Rivera Garza; Suzanne Jill...
£10.00
The Story of My Teeth
(Paperback)
Valeria Luiselli; Christina MacSweeney
£8.99
Signs Preceding the End of the World
(Paperback)
Yuri Herrera; Lisa Dillman
£8.99
The Houseguest: And Other Stories
(Paperback)
Amparo Davila; Matthew Gleeson; ...
£10.99
Quesadillas
(Paperback)
Juan Pablo Villalobos; Rosalind...
£7.99
Umami
(Paperback)
Laia Jufresa; Sophie Hughes
£8.99
Sudden Death
(Paperback)
Alvaro Enrigue; Natasha Wimmer
£9.99
Hurricane Season
(Paperback)
Fernanda Melchor; Sophie Hughes
£12.99

Brazilian Fiction

See more See less
The Invisible Life of Euridice Gusmao
(Paperback)
Martha Batalha; Eric B. Becker
£8.99
With My Dog-eyes: A Novel
(Paperback)
Hilda Hilst
£9.99
A Cup of Rage
(Paperback)
Raduan Nassar; Stefan Tobler
£5.99
Her Mother's Mother's Mother And Her...
(Paperback)
Maria Jose Silveira; Eric M. B. Becker
£14.99
The End
(Paperback)
Alison Entrekin
£9.99
Diary of the Fall
(Paperback)
Michel Laub; Margaret Jull Costa
£8.99
The Shape of Bones
(Hardback)
Daniel Galera; Alison Entrekin
£12.99
My German Brother
(Paperback)
Chico Buarque; Alison Entrekin
£8.99
I Didn't Talk
(Paperback)
Beatriz Bracher; Adam Morris
£11.99
Resistance
(Paperback)
Julian Fuks; Trans. Daniel Hahn
£12.99
The Collected Stories of Machado de...
(Hardback)
Joaquim Maria Machado de Assis;...
£27.99
Complete Stories
(Paperback)
Clarice Lispector
£14.99
The Invisible Life of Euridice Gusmao
(Paperback)
Martha Batalha; Eric B. Becker
£8.99
With My Dog-eyes: A Novel
(Paperback)
Hilda Hilst
£9.99
A Cup of Rage
(Paperback)
Raduan Nassar; Stefan Tobler
£5.99
Her Mother's Mother's Mother And Her...
(Paperback)
Maria Jose Silveira; Eric M. B. Becker
£14.99
The End
(Paperback)
Alison Entrekin
£9.99
Diary of the Fall
(Paperback)
Michel Laub; Margaret Jull Costa
£8.99
The Shape of Bones
(Hardback)
Daniel Galera; Alison Entrekin
£12.99
My German Brother
(Paperback)
Chico Buarque; Alison Entrekin
£8.99
I Didn't Talk
(Paperback)
Beatriz Bracher; Adam Morris
£11.99
Resistance
(Paperback)
Julian Fuks; Trans. Daniel Hahn
£12.99
The Collected Stories of Machado de...
(Hardback)
Joaquim Maria Machado de Assis;...
£27.99
Complete Stories
(Paperback)
Clarice Lispector
£14.99

Check out the selection at our Charing Cross Road flagship for even more hand-picked translated fiction

 

 

A post shared by Foyles Bookshop (@foylesforbooks) on

Discover More
© W&G Foyle Ltd
Foyles uses cookies to help ensure your experience on our site is the best possible. Click here if you’d like to find out more about the types of cookies we use.
Accept and Close